Joseph Conrad
Der Niemand von der »Narcissus«. Eine Geschichte vom Meer (The Nigger of the »Narcissus«: A Tale of the Sea)
Das dürfte der einzige Fall sein, in welchem ich einer Umübersetzung des Titels zustimme. Ich weiß wie jeder vernünftige Leser, wie das Wort Nigger gemeint ist und im Grunde ist es konstituierend für die gesamte Geschichte, weil Conrad sie ja konterkariert. Aber zum Wohle des Verkaufs eines großartigen Buchs soll es so sein.
Vermutlich, denn ich kenne das Buch nicht, fände ich dies anschaulicher:
... auch mit Fitzcarraldoabschnitten
Habsch doch schon seit Ercheinem in meinem Besitz ... 
Das ist die hier in 7 Bänden:
Conrad Ferdinand Meyer Sämtliche Werke. Ausgabe in sieben Bänden / Leseausgabe
Die in 15 Bänden war mir zu teuer:
Conrad Ferdinand Meyer Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe
Der dritte und letzte Band der Tetralogie Warum Cortés wirklich siegte Technologiegeschichte der eurasisch-amerikanischen Kolonialismen. Pocahontas 3 erschien jetzt im Matthes & Seitz Verlag, weil es Stromefeld nicht mehr gibt, von dem ich bisher alle erschienenen Bände besaß (auch das vierbändige "Buch der Könige")
Ich schrieb Klaus Theweleit, dass meine Welt-Harmonie im Bücherregal nun gestört sei, weil nun PO und CA und TAS unten und HON oben stünden; und er schickte mir postwendend auf eigene Rechnung die drei neuen Bände. 
