Guten Abend, gute Nacht (Brahms)

KLUGES Etymologisches Wörterbuch (das ich liebe):

Zitat

Nelke
Über neilke entstanden aus negelken, dessen hochdeutsche Entsprechung Nägelchen, Nägelein ist [...]. Gemeint waren ursprünglich die Gewürznelken, die wegen ihrer Form mit kleinen handgeschmiedeten Nägeln verglichen wurden [...] Im 15. Jahrhundert wurde die Bezeichnung auf die Gartennelken wegen ihres Duftes übertragen.

Getrocknete Gewürznelken (Quelle: Wikipedia)

Ich nehme schon an, daß hier die Gartennelken (neben den Rosen) gemeint sind, und zwar (vermutlich) in gestickter Form auf dem Oberbett. Aber eine gewisse Doppeldeutigkeit ist natürlich nicht von der Hand zu weisen (wäre aber doch ziemlich makaber...). Wobei Nelken heute auch eher die Funktion der Friedhofsblume innehaben... ich fand als Kind vor allem die Passage: 'Morgen früh, wenn Gott will...' nicht so wirklich beruhigend... Vielleicht ist es tatsächlich so gemeint, daß sich die hübschen Nelken auf dem Kissen bei Gottes Unwillen in Sargnäglein verwandeln... soll alles schon vorgekommen sein. Man könnte den Text unter diesen Bedingungen als ein Gebet einer Mutter im Hinblick auf den plötzlichen Kindstod ansehen...

Zitat von Musica

Bei den Nägelein handelt es sich um die uns heute bekannten Gewürznelken. Sie wurden früher an die Wiege gesteckt, um Krankheiten und Insekten fern zu halten.

Das könnte sich in der Tat hinter dem 'besteckt' verbergen (alternativ zu: bestickt). Das würde auch einen Sinn ergeben, nämlich das Kind vor Ungeziefer und Krankheiten schützen zu wollen.

Zitat von Musica

Wenn man an die Gartennelke mit ihrem intensiven Duft denkt, oder auch an das Gewürz, könnte es so sein. Doch warum "mit Rosen bedacht" mit "Näglein" besteckt? Warum beide Blumen, warum nicht nur die Rosen oder die Nelken?

Ganz profan: weil sich's sonst nicht reimen tät Und weil doppelt gemoppelt immer besser hält.

Tante Vicky meint:

Zitat von Wikipedia

Rote Rosen gelten seit dem Altertum als Symbol von Liebe, Freude und Jugendfrische. Die Rose war der Aphrodite, dem Eros und Dionysos geweiht, später der Isis und der Flora. Bei den Germanen war sie die Blume der Freya. Antike Sagen beschreiben die Entstehung der Rosen als Überbleibsel der Morgenröte auf Erden, als zusammen mit Aphrodite dem Meerschaum entstiegen, oder aus dem Blut des Adonis entstanden. Mit der Rose war auch die Vorstellung des Schmerzes verbunden (Keine Rose ohne Dornen) und wegen ihrer hinfälligen Kronblätter auch mit Vergänglichkeit und Tod. Die rote Farbe wurde auf das Blut der Aphrodite, die sich an den Stacheln verletzte, zurückgeführt, oder auf das Blut der Nachtigall, die die ursprünglich weiße Rose mit ihrem Herzblut rot färbte.

Und da isser wieder, der Tod...

Zitat von Wikipedia

Im Mittelalter war die Nelke ein Symbol für die Gottesmutter Maria. Sie war zudem ein Symbol der Passion Christi, da die Form von Blatt und Frucht bildhaft als „Nagel“ interpretiert wurde. Das Wort „Nelke“ entstand aus dem mittelniederdeutschen „negelken“, was so viel wie „Nägelchen“ bedeutete. In dem Lied „Guten Abend, gute Nacht“ erscheinen Nelken unter der Bezeichnung „Näglein“.

Ich hätte nicht gedacht, daß diese paar Zeilen je so interessant sein könnten.

Zitat von Musica

Doch warum "Christkindels Baum?" Ist es ein Trost, um das Kind an das Christkind zu erinnern? Dann das Paradies, ist es wirklich das Ende?

Also: zunächst finde ich diese 2. Strophe, die ja zig oder huntert(e) Jahre später entstand als die Zeilen, die in des Knaben Wunderhorn verewigt wurden, etwas unpassend, sollte hier wirklich der 'klassische' Weihnachtsbaum gemeint sein. Dann nämlich wäre das Lied in dieser zweistrophigen Form m. E. nicht alltagstauglich, mithin kein Wiegen- sondern ein Weihnachtslied. Es spräche hingegen einiges dafür, daß hier der Paradies-Baum gemeint ist, zumal das Paradies explizit erwähnt wird. Das Christkind selbst hat ja im ursprünglichen Sinne auch nichts mit dem frisch geschlüpften Jesus (Christus) zu tun, es ist vielmehr eine engelsgleiche Erscheinung, zumeist in der Darstellung ein junges Mädchen (!).

Wikipedia zur Historie des Christ-, Weihnachts- resp. Tannenbaums:

Zitat von Wikipedia

Schon im Mittelalter bestand vielerorts der Brauch, zu bestimmten öffentlichen Festlichkeiten ganze Bäume zu schmücken, wie zum Beispiel der Maibaum oder Richtbaum. Zu Weihnachten wurden in der Kirche Paradies-Spiele aufgeführt, weil der 24. Dezember nach cisalpinem Brauch dem Gedächtnis der Stammeltern Adam und Eva gewidmet war, zu denen ein Paradiesbaum, der durchaus auch ein Laubbaum sein konnte, mit Äpfeln behängt wurde. Der Apfel diente dabei als Zeichen der verbotenen Frucht vom Baum der Erkenntnis und erinnerte an den Sündenfall und an die Befreiung des Menschen von der Erbsünde durch Jesus Christus. Noch bis ins 19. Jahrhundert schmückte man in Norddeutschland seinen Christbaum mit Adam und Eva, inklusive der Schlange, aus Holz oder gebacken.

Nach dieser Darstellung jedenfalls entfernt sich der Christbaum (mal unabhängig vom Datum des Einsatzes, durch den hier einige religiöse und heidnische Bräuche mehr oder weniger absichtlich vermischt wurden) doch ziemlich deutlich von Weihnachten und neigt eher (wenn auch gemahnend?) in Richtung Paradies.

Zitat von Melina

Ich befürchte, wenn ihr es weiter analysiert, ist es aus mit ganze Schönheit des Liedes!
Ich (als jemand der nicht hier geboren ist) wäre nie auf all das gekommen.
Vielleicht ist auch besser so...

Naja, das wäre nicht das erste Lied, welches von schöner, beruhigender Melodie ist, aber einen grausamen Inhalt hat. Als Kind registriert man den Text wohl nicht so wirklich. Ich denke da z.B. an:

Maikäfer flieg!
Der Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.
Maikäfer flieg!

(Es kursieren diverse textliche Varianten).

Das Lied wurde ebenfalls in die Wunderhorn-Sammlung aufgenommen und stets als 'Gute-Nacht-Lied' von Müttern gesungen. Ich erinnere mich jedenfalls noch genau (und gerne!) daran.

Außerdem - das wäre aber wirklich einen separaten Thread wert, da es zu weit abschweift - geht es vielen Menschen so, daß die Analyse (nicht nur von Texten, auch von musikalischen Strukturen), ihnen die Schönheit des Werkes zerstören. Ich persönlich kann dies für mich nicht nachvollziehen, sehe aber, daß dies wohl in vielen Fällen so ist. Die ernüchternde Erkenntnis daraus ist (für mich), daß es keinen Zauber, kein Genie oder göttliche Eingebung und vergleichbare Dinge in der Kunst gibt. Man interpretiert sie hinein und ist dann überrascht, wenn man das Gegenteil erfährt...

Aber bitte, das ist ein anderes Thema.